译版。霍祁然说(shuō ),凑(còu )巧在书店看到就(jiù )拿了(le ),没刻意去找原版。不过译版也挺不错的(de ),翻(fān )译得很有神韵。
景晞(xī )小朋友已经到了(le )上小(xiǎo )学的年纪,习惯了妈(mā )妈的照顾,也不再像(xiàng )小时(shí )候那样离不开她(tā ),可(kě )是毕竟姑侄俩从(cóng )来没(méi )有分开过这么长(zhǎng )时间(jiān ),晞晞还是很想她,很想(xiǎng )她(tā )
慕浅微微一挑(tiāo )眉,真的呀?我就瞅(chǒu )着他(tā )昨天过分热络,原来(lái )真是有企图的。
前两(liǎng )天到的。景厘笑着回(huí )答了(le ),随后才又想起(qǐ )什么(me )一般,转头看向(xiàng )自己(jǐ )身后的男人,对他介(jiè )绍道:stewart,我大学的导(dǎo )师,也是一名作家。stewart,这(zhè )是我以前的同学(xué ),霍(huò )祁然。这家画廊(láng )就是(shì )他妈妈经营的,以及(jí )我刚(gāng )刚(gāng )向你介绍的这(zhè )位画(huà )家,就是他的外(wài )公。
霍祁然活动了一(yī )下有(yǒu )些僵硬的脖子,没有(yǒu )回答(dá ),顿了顿才道:有点(diǎn )饿了。
译版。霍(huò )祁然(rán )说,凑巧在书店(diàn )看到(dào )就拿了,没刻意去找(zhǎo )原版。不过译版也挺(tǐng )不错(cuò )的,翻译得很有(yǒu )神韵(yùn )。
霍祁然安静地(dì )听着(zhe )她在那边有些着急地(dì )阐述,好一会儿,才(cái )终于(yú )又开口:就因为(wéi )这个(gè )啊?
下了车,霍(huò )祁然(rán )径直上楼回到自(zì )己的(de )房间,坐到床上,有(yǒu )些控(kòng )制不住地又失了(le )神。
……